Online resources for students and teachers of Norwegian Studies
About me
Nancy Aarsvold spent a year studying in Norway when she was 20, and things haven't been the same since. Currently, she works as a Norwegian Instructor at St. Olaf College in Northfield, Minnesota. She is also a partner with Kari Lie in the business, NorWords.
"Ord er vinduer og lufteluker,
og kjellernedganger og trapper,
til nye måter å tenke på,
nye måter å oppleve verden på,
veier og stier inn i kjente eller ukjente områder."
Today's theme was "Kaffekulturen i Norge," so we started class today with the song "Kaffe eller te," which my colleague Kari found on YouTube.
Kaffe eller te
God morgen, god morgen. I dag er den beste dagen. God morgen, god morgen. I dag så skal det skje Vi kan gjøre det vi har lyst til. Vi har all verdens med tid. Jeg kan lage frokost på senga.
God morgen, god morgen. I dag er den beste dagen. Jeg skal gjøre det du vil gjøre. Hva vil du ha til frokost i dag?
Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy.
For i dag kjæresten min skal gjøre det som vi har lyst til at skal skje I dag er den beste dagen. Vi skal bare tusle rundt.
Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy.
Jeg husker en gang jeg var liten Det var så nydelig Ja, alt var slik det skulle være Det var egg og bacon, det var te
Ja, det var kaffeslabberas til langt utpå dagen. De voksne bare satt og pratet lenge Man kan si de hadde det koselig. Ja, ja, ja...
Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy Kaffe eller te, kaffe eller te, kaffe eller te til frokost Vil du ha brødskive? Jeg har syltetøy
Pizza Grandiosa har vært én av Norges favorittpizzaer i mange år. I 2006 kom Grandiosa Lørdagspizza, som ble lansert med Lars Kilevolds sang "Respekt for Grandiosa." Sangen toppet VG-listen i åtte uker i 2006 og listen over de mest populære ringetonene til mobiltelefoner.
Har’u hørt, har’u sett, har’u sjekka det siste Endelig flaks for meg D’er bare ___________________________ som ____________ lar seg friste Av no’ du blir aldri lei av Ingen over – hverken før eller lenge siden ___________ kan takke ____________ Det ække tvil om hva som ruler for tiden, _______________
Vi _______________ Lørdagspizza Vi _______________ ekte kjærlighet Vi _______________ om total fullkommenhet Digg med ekte biff For de små og de store og bortskjemte kidsa ____________ potter rømmedressing Grandiosa Lørdagspizza
Lørdagspizza Vi _______________ ekte kjærlighet Vi _______________ Lørdagspizza Vi _______________ om total avhengighet Jeg sløser ikke tia for tia Midda’n i hånda før’u får knipsa Nå er’e weekend uka og hælja Med Lørdiosa Grandispizza.
Jeg får tårer i kjeften når jeg tenker på smaken Det gjør jeg dagen lang Uten 2-__________ i fryser’n føler jeg meg naken Best å hamstre mange Ja, nå endelig har’e blitt drag på _________ Fór av første rang Det er bare én konge i denne byen, _______________
Vi _______________ Lørdagspizza Vi _______________ ekte kjærlighet Vi _______________ om total fullkommenhet Digg med ekte biff For de små og de store og bortskjemte kidsa _______________ potter rømmedressing Grandiosa Lørdagspizza
I 2008 laget studentene i et av norskkursene ved St. Olaf College musikkvideoer, og én av gruppene laget en St. Olaf versjon av reklamen for Pizza Grandiosa.
I timen på mandag skal vi snakke om norske matpakker. Som innledning skal vi gjøre en lytteøvelse med "Matpakkespisevise" av Knutsen og Ludvigsen. Besøk gjerne hjemmesiden deres, les om historien bak duoen eller se på platene de har gitt ut. Både Gustav Lorentzen og Øystein Dolmen er soloartister nå, og begge har egne hjemmesider. Musikkvideoen nedenfor fant jeg på YouTube og er laget av elever ved Lundheim folkehøgskole
Den øverste ____________ var med ________________,
det satt fast på ______________ som med vinden fløy.
Så skulle __________ starte med nummer _________,
men den var spist fra før __________ den var så _____.
I ________ halve hadde jeg delt ___________ ______,
da den ene var spist, var den andre falt ned.
Den fjerde var med ______________ og _____________,
_______________ var klemt ut, ______________ var flat.
Den ____________ jeg hadde på _____________ til sist
satt fast under den forrige som _______ hadde spist.
Nei, det er ikke _____________ å ____________ sin mat
når den ligger i pakke og ______________ på fat.
Ordliste:
pakke: package fat: serving plate øverste: top, uppermost satt fast: was stuck fløy: flew skulle: was going to var spist: was eaten hadde delt: had divided, cut den ene: the one den andre: the other den fjerde: the fourth (slice) klemt ut: squeezed out sist: last satt fast: was stuck den forrige: the previous one hadde spist: had eaten
Mens jeg surfet på nettet for å finne litt mer informasjon om matpakker, fant jeg en interessant og morsom artikkel om Lauren Osen, en amerikansk Fulbright-stipendiat som tilbringer et år på Senter for tverrfaglig kjønnsforskning (STK) ved Universitetet i Oslo.
Matpakker og børs: Navigering i norsk kultur Lauren Osen kom til Norge for å studere den nye loven om kjønnsbalanse i styrerommene, men har også fått bryne seg på nordmenns merkelige lunsjvaner.
Ungdom elsker matpakke Selv om markedet flommer over av pizza, pølser og kebab, holder skoleelevene fortsatt fast på matpakka.
Erik og Kriss have become more and more popular during the past two years in Norway. The song
"Det e'kke meg, det er deg" reached as high as #2 on the VG Top 20 Hitlist, and currently it is listed as #6. It is available for purchase in the iTunes Store.
Search for "Erik og Kriss," and you will find this song as well as many
others. For more information about Erik og Kriss and their music, visit
their website.
Exercise: a) Follow along in the text below as you listen to the video. This song is about a relationship that is nearing the end. See if you can determine who wants to get out of the relationship and why it is taking so long for it to end. b) In Chapter 26 of Sett i gang, the pronuncation topic is syllable reduction. In most languages, including Norwegian, it is common for some syllables to be lost or left out in the flow of speech at normal tempo. This song has many examples of syllable reduction, and they are listed below. Note that it isn't normally correct to write the contractions below, but you do see it in informal writing, such as a dialog or a song text.
va'kke = var ikke
t'å = til å
vi'kke = vil ikke
e'kke = er ikke
d'er = det er
bli'kke = blir ikke
Text:
Det er et par små ting du må forstå sånn som sist' gang jeg så deg og prøvde å gå det va'kke det at jeg ikke hadde tid t'å prate og sånn men jeg har prøvd i tre månt'er og ikke late som hadde trodd at du tok et hint til slutt jeg svarte aldri om du ringte annethvert minutt og grunnen til at jeg har vært litt dust er jo rett og slett at hele meg har backa ut jeg prøvde bare bryte ting før vi kom langt nok prøvde bare slippe unna praten her, sant nok planen var bra nok, ville ha deg til å ende det for jeg hater denne praten jeg er da mann for helvete men du må face det, jeg finns ikke forelska d'er ingenting ved deg jeg føler meg frelst av døvt for deg, du ønsket ja, men fikk nei men helt ærlig det e'kke meg det er deg
hvis du ser at jeg skygger banen og prøver å dra min vei er det bare å gå for du må forstå at det e'kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen og skjønner du syns d'er leit det er bare å gå vi'kke prate nå for det e'kke meg det er deg
kjære deg vi må prate bare vi to og spørre oss selv hva har skjedd hvor var det tiden dro greit jeg bidro kanskje uten å si no' vi burde ikke halt det ut etter at jeg tilstod jeg er en gutt ganske steinalder sådan og haler hvert forhold helt ut som enhver mann og ta tyren ved horna det er vel min plikt men jeg vil heller at du slår opp og kaller meg for en dritt jeg kan ta skylden det er null problem for alle sår de kan leges litt som eksem og når det kommer til slutten så er jeg utrent men du må komme deg bort det e'kke vondt ment og hvis du virkelig vil så kan jeg gråte med det skal nok kanskje litt til men jeg får tåle det jeg har vært altfor snill du får ikke gnåle mer det e'kke deg det er meg det er klar beskjed
hvis du ser at jeg skygger banen og prøver å dra min vei er det bare å gå for du må forstå at det e'kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen og skjønner du syns d'er leit det er bare å gå vi'kke prate nå for det e'kke meg det er deg
(brekk) jeg ser at d'er vanskelig å forstå men seriøst det e'kke noe å tenke på det bli'kke oss to ikke da ikke nå akkurat det kan jeg spå
jeg vi'kke vise deg forakt og sånn kjærester hva er det du snakker om du kan si at jeg er uaktsom og brå men akkurat nå må jeg gå
hvis du ser at jeg skygger banen
og prøver å dra min vei
er det bare å gå for du må forstå
at det e'kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
og skjønner du syns d'er leit
det er bare å gå vi'kke prate nå for det e'kke meg det er deg
hvis du ser at jeg skygger banen
og prøver å dra min vei
er det bare å gå for du må forstå
at det e'kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
og skjønner du syns d'er leit
det er bare å gå vi'kke prate nå for det e'kke meg det er deg
If you were one of the many children who grew up watching Sesame Street, then you should be able to use your knowledge of that program to help you understand this segment with Bert and Ernie. In Norwegian, they are called Bernt and Erling, and in this segment, Erling is responsible for watching over Bernt's cookies until he comes back. Watch the clip and see what happens.
If you search for language podcasts in iTunes, you will find over a hundred podcasts teaching a variety of different languages. Today, I found the "One Minute Norwegian" podcast by the Radio Lingua Network. So far, there are only 10 episodes introducing elementary vocabulary, but the Norwegian host is good and the sound quality is excellent.
Open the iTunes Store, click on podcasts and search for "One Minute Norwegian, or use the links below.
(Dan grew his own mustache for his Kurt video in Intermediate Norwegian at St. Olaf.)
In our third-semester Norwegian courses at St. Olaf College, we have used the children's novel Kurt quo vadis by Erlend Loe as a supplement to the textbook Stein på stein.
The students love the characters, the use of language, and the humor in
the book, and everyone can identify with Kurt's struggle to find a job
that makes him feel important and equal to his wife, who is an
architect, and to their friends, who are doctors, lawyers, teachers,
etc.
At the end of the semester, we always have the students divide up
into groups and create a video based on two of the chapters from the
book. On the last two days of class, we watch the videos to review the
main events in the book, share our work with one another, and celebrate
the end of the semester. Those days are a highlight for everyone,
students and teachers alike.
Two years ago, inspired by inquiries from
campus security about what our students were doing using the dormitory
vacuums outside, my colleague Marte and I wrote a parodi of the Kurt
story and showed it to the students on the last day.
Kurt blir grusom på film (Source: Aftenposten, Dag Kjørholt, 06.05.08) For the past two years, there has been an animated film in the works that is based on two of the books in the Kurt series, Kurt blir grusom and Kurt quo vadis.
Currently several well-known Norwegian actors and comedians are doing
the final recordings of the voices for the Kurt characters, and
recently they met with the press to discuss the film, which is
scheduled for release on Oct. 31, 2008. See the article from
Aftenposten above and the trailer from YouTube
Today I found a wonderful parody on YouTube of two of Norway's most
prominent politicians, former prime minister Gro Harlem Brundtland and
the current prime minister Jens Stoltenberg. It reminded me of the
political humor in the skits presented on Saturday Night Live when
comedians imitate American politicians. Below is some background
information on Harlem Brundtland and Stoltenberg as well as a video of
each giving a speech.
Gro Harlem Brundtland Gro
Harlem Brundtland was educated and worked as a physician early in her
career before moving on to become one of the most well-respected and
prominent politicians in Norwegian history. She was the leader of the
Norwegian Labour Party for many years, and she was Norway's first and
only female prime minister, serving three different periods: 1981, 1986
to 1989, and 1990 to 1996. In 1998, she became the Director General of
the World Health Organization, and she is currently serving as a
Special Envoy on Climate Change for the United Nations. Harlem
Brundtland was born in 1939.
Gro Harlem Brundtland giving a speech at the annual meeting for the Labour Party
Jens Stoltenberg Educated
as an economist and born in 1959, Jens Stoltenberg served as the
Minister of Industry and the Minister of Finance before becoming the
prime minister for the first time in 2000-2001. He has been the leader
of the Labour party since 2002 and is currently serving his second
stint as prime minister as part of a coalition government comprised of
the Labour Party, the Center Party, and the Socialist Left Party.
Jens
Stoltenberg giving a speech on March 8, International Women's Day. In
his speech, he gives credit to Gro Harlem Brundtland, who was a role
model for many Norwegian women as well as men.
Parody of Gro and Jens
At
the Gullfisken awards ceremony in 2007, Morten Grøtnes and Rigmor
Galtung did a parody of the current prime minister Jens Stoltenberg and
former prime minister Gro Harlem Brundtland. The man who played Jens
was good, but the woman who imitated Gro was hilarious. My favorite
line was "Det er typisk Gro å være norsk," a play on the the statement
she made many years ago, "Det er typisk norsk å være god."
It's Monday again, and I think this song expresses how many people feel
on this day of the week. For more videos from this user, go to: http://youtube.com/user/ielektro07
"Nå er det mandag igjen"
Og nå er det mandag igjen Og nå er det mandag igjen Ei ny uke står for tur og du er sliten, trøtt og sur Ja, da er det den mandagen nå igjen Huff! Velkommen på jobben, min venn.
Alle snakker om helga og hva som skal skje da da skal alle slappe av ifra kvardagens mas og kav Men når helga endelig kjem og det er fred og ro i ditt hjem da plutselig vinker helga farvel Så er det mandag igjen Hey! Velkommen på jobben, min venn
Nå er det mandag igjen Nå er det mandag igjen Opp grytidlig Ut og kjøre bil Du må være presis og må kjøre som en gris Men mest av alt har jo du lyst til å krype under dyna igjen For nå er det mandag igjen.
Key Words
Stanza 1: sliten: exhausted, weary, worn out stå for tur: be about to begin sur: crabby, cranky trøtt: tired
Stanza 2: fred og ro: peace and quiet helg: weekend kjem = kommer kvardagens mas og kav: the bother and the rush of everyday life skje: happen vinke farvel: wave goodbye
Stanza 3: grytidlig: very early kjøre som en gris: drive like a pig (drive aggressively) krype under dyna: crawl under the covers (down comforter)
Erik og Kriss are up-and-coming hip hop stars in Norway. The song
"Lille Norge" was on their debut album "Gull og grønne skoger" and was
released in 2007. It is available for purchase in the iTunes Store.
Search for "Erik og Kriss," and you will find this song as well as many
others. For more information about Erik og Kriss and their music, visit
their website.
Exercise: In
this song, Erik and Kriss are celebrating Norwegian identity. What
aspects of Norwegian identity do they include –– people, traditions,
holidays, food, values?
[Erik - Vers 1] For hvem vinner hver gang i skirenn og skøyteløp Utvinner olje fra kilder i kjølestrøk (norge) Nasjonalt vil vi fremstå som best men tjener du mer enn nabo'n bør du helst holde kjeft'n din Individuelt teller ikke cash og fine damer men som nasjon kan vi godt skryte av Lillehammer Karneval i Rio blir som småfisk mot hai for vi har både fakkeltog og 17. mai Svaberg er mye bedre enn milevis med gul strand Og hvordan ville verden vært uten Harlem Brundtland Hva tror du du kan Normandie var for pyser for verdenskrigen snudde brått når vi senket blücher Og føkk brie, vi har brunost og jarlsberg og alle vet at norsk mjød grisebanker Carlsberg I overkant stolt du kan si hva du vil for Norge er det eneste jeg ville gått i krig for
[Refreng]
Lille Norge Landet verden ikke klarer seg uten Lille Norge For verdens navle ligger lenger nord Lille Norge Er du heldig og slipper unna futen Blir du hatet og kan gjøre det stort Lille Norge Fedrelandet selv kongen gjør alt for Lille Norge For furet værbit er religion Lille Norge Vi klager alltid, men likevel er glad for Og skryter av at d'er typisk norsk og være god
[Kriss - Vers 2]
Å være vikinger sier ikke rent lite Og sier noen noe om Bjørn Dæhlie blir det helt stille ------- (is that Bjørn Dæhlie) Vi har Rosmari Køen, hvem trenger pave Og verden stod stille da Oddvar brakk staven En julebordkultur som man ikke viker fra Drikke mer enn oss blir som å hoppe etter Wirkola Bryr meg heller ikke hvem du er eller hvem du kjenner (for) Matt Dillon og Robbie Williams er Norges venner Du ska'kke tro du er no, du kan'ke lære oss no Æda Bæda janteloven er no jada jada Du skakke vise rikdom, men vi har mest i verden Og gjør du som oss kan du og bli best i verden Du ska'kke tro du vet no', du duger ikke til no' Æda Bæda, janteloven er no' jada jada Drit i forsvaret, om du vil sloss Jeg stiller opp med Aamodt og Johan Olav Koss
[Refreng]
Lille Norge Landet verden ikke klarer seg uten Lille Norge For verdens navle ligger lenger nord Lille Norge Er du heldig og slipper unna futen Blir du hatet og kan gjøre det stort Lille Norge Fedrelandet selv kongen gjør alt for Lille Norge For furet værbit er religion Lille Norge Vi klager alltid, men likevel er glad for Og skryter av at d'er typisk norsk og være god
[Arne Scheie - Vers 3]
"Kjetil Rekdal fra.. Han scorer! Norge leder 2-1! Norge leder! Viva la Noruege! Olé Norge! Kjetil Rekdal og alle hjemme! Jeg har ikke opplevd maken! Og dette mener jeg av fullt hjerte! 2-1 til Norge!"
[Refreng]
Lille Norge Landet verden ikke klarer seg uten Lille Norge For verdens navle ligger lenger nord Lille Norge Er du heldig og slipper unna futen Blir du hatet og kan gjøre det stort Lille Norge Fedrelandet selv kongen gjør alt for Lille Norge For furet værbit er religion Lille Norge Vi klager alltid, men likevel er glad for Og skryter av at d'er typisk norsk og være god
Det er lille Norge Ølelølleløylølleløyla Lille Norge Ølelølleløy Det er lille Norge Ølelølleløylølleløyla Lille Norge Ølelølleløy Det er lille Norge Ølelølleløylølleløyla Lille Norge Ølelølleløy Det er lille Norge Ølelølleløylølleløyla Lille Norge Ølelølleløy Lille Norge
This YouTube video was created by a Norwegian student named Lasse
Gjertsen. It is a self-portrait that he made as part of his application
to a program in animation.
Exercise: Study
the key words below and then watch the video as you follow along with
the text below. In the video, Gjertsen describes different dimensions
of his identity. What parts of his identity does he perceive to be the
most important? Less important? Does this video display a positive or a
negative outlook on life? Listen to the text again and mark the words
that receive stress.
Key Words: asså (altså):thus, consequently, therefore, in other words helvete: hell himmelen: heaven kjip: bad lei av: tired of lissom (liksom): like, so to speak lure på: to wonder mulig:possible måte (en): way sjel (ei/en): a soul tanke (en): thought utgjøre: to constitute, make up
Transcript: Her
er jeg. Så hvem er jeg egentlig? Hvem er jeg lissom? Det er litt rart å
se på meg på den måten her da. Det er ikke sånn jeg opplever meg
lissom. Men andre mennesker ser meg jo på forskjellige måter. Det er
sånn her jeg ser ut i hvert fall.
Men hvem er jeg? Jeg er Lasse
Gjertsen. Det er navnet mitt. Jeg er 20 år og kommer fra Larvik. Og
istedenfor biler og båter, sier jeg bilær og båtær, som mange synes
høres teit ut. Ja, ja, men disse tingene utgjør ikke meg lissom. Navnet
mitt er ikke den jeg er. Ikke alderen min eller hvor jeg kom fra heller.
Det
er tankene mine som er meg, ikke sant. Ting jeg trur og ikke trur, og
liker og ikke liker. Jeg liker ikke trafikk, for eksempel. Jeg liker
ikke maskiner veldig godt heller. Jeg hater reklame. Jeg liker det som
er naturlig, sånn som vennskap og trær og porno. Jeg liker ikke biler
altså.
Jeg lurer på hva som skjer når jeg dør altså. Vil sjelen
min fortsette å leve lissom? Finnes sjelen i det hele tatt, eller vil
jeg bare forsvinne? Vil jeg komme til himmelen hvis den finnes, eller
til helvete.
Ja, ja, jeg liker ikke tida vi lever i heller
altså. Mennesker er altfor hjerteløse og tenker bare på penga lissom.
Det gjør jeg også egentlig, men jeg prøver å la være. Jeg har lyst til
å bygge en tidsmaskin jeg altså. Bare reise tilbake til femtitallet
eller syttitallet kanskje. Det hadde faen vært kult da. Jeg tror verden
var like kjip for tredve eller femti eller hundre eller fem hundre år
siden, for den slags skyld. Hm.
Kanskje burde jeg gjøre mitt for
å få verden til å bli bedre nå med animasjon. Med animasjon er alt
mulig lissom, og du skaper liv i livløse ting, akkurat som man er Gud
eller noe, ikke sant? Kanskje jeg kan gjøre verden til et bedre sted
med animasjon. Lage noe skikkelig bra som folk digger lissom. Putte inn
symbolikk og beskjeder om at vi må være smarte, snille og tenke mer på
framtida enn det som allerede har skjedd.
Jeg er lei av mat
altså. Jeg er lei av å sove, stå opp, pusse tennene, dusje, spise,
jobbe, gå på dass, og legge meg. Men det er sånn livet er, ikke sant?
Det er sånn vi lager det til for oss sjæl. Men er det det vi virkelig
vil? Er det det jeg vil. Nei, jeg liker det som er naturlig, jeg, vet
du. Kanskje jeg bare skulle drite i alt, og bare fly til en øde øy et
eller annet sted og leve i pakt med naturen som det egentlig var ment å
være fra starten av. Jeg hadde sikkert ikke klart meg så jævlig bra da,
men, ja ja. Vi får se hva som skjer da, vet du.
Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig.
Welcome
Welcome to Norsknett, a daily blog with online activities and resources for students and teachers of Norwegian Studies. Norsknett also provides a list of recommended products, such as books, films, music, notecards, posters, t-shirts, and tech equipment.
