About me

  • Nancy Aarsvold spent a year studying in Norway when she was 20, and things haven't been the same since. Currently, she works as a Norwegian Instructor at St. Olaf College in Northfield, Minnesota. She is also a partner with Kari Lie in the business, NorWords.

My books

Weekly Words

  • "Ord er vinduer og lufteluker, og kjellernedganger og trapper, til nye måter å tenke på, nye måter å oppleve verden på, veier og stier inn i kjente eller ukjente områder."

    Gro Dahle

Aftenposten news

NRK news

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Blog powered by TypePad

Holidays

01 April 2009

Aprilsnarr / April fools

Aprilsnarr

"Ifølge gammel skikk har man 1. april lov til å forsøke å narre andre, f.eks. ved å innbille dem noe, narre april. Den som lar seg narre, kalles aprilsnarr. Skikken er kjent over hele Europa og er visstnok en levning av en sør-europeisk folkelig vårfest. Brukes også 1. mai, og den som da blir narret, kalles mai-gås."

(Fra Store norske leksikon)

---------------------------------------------
On April 1, 2008 the Norwegian energy company Statkraft announced that they had developed so-called gamma capturers that will capture the energy generated when stars explode.


From Norwegian websites:

Aftenposten: "Ble du lurt?"

DinSide: "Facebook selger bildene dine for én dollar pr. stk"

Varden: "Toalett på nett"

Gudbrandsdølen Dagningen: "Maihaugen vil ha huset ditt"

02 December 2008

Julekalender 2008

Julekalender-last

If you are interested in learning about Norwegian Christmas traditions and singing Norwegian Christmas songs, check out the online Advent Calendar for Norwegian Language Learners.  This project is a cooperative venture between the St. Olaf College Norwegian Department, NorWords, and Norsknett.

28 November 2008

God takksigelsesdag!

Håper at alle hadde en god takksigelsesdag (eller høsttakkefest)!  Her er noen bilder fra feiringen i familien min og lenker som forteller litt mer om denne festdagen. 

Thanks-dinner

Familien min spiser en tradisjonell middag av kalkun med brunsaus, stuffing, potetmos, søtpoteter og mais.  Til maten drikker vi hvitvin, vann eller melk.

Thanks-veggies 

Vi er også glad i grønnsaker så det blir alltid en tallerken med gulrøtter, olivener, selleri, paprika og kanskje brokkoli eller blomkål.

Thanks-dessert

Til middagen har vi alltid tranebær, og vi liker å prøve forskjellige oppskrifter for tranebær hvert år.  Til dessert har vi gresskarpai og pekanpai med vispet krem.  Fordi vi er av norsk avstamning, har vi også noen norsk-amerikanske matretter, for eksempel lefse og krumkake.  Dessuten er barna mine veldig glad i norske vafler, så jeg lager alltid masse vaffelrøre så vi kan spise vafler til kaffen hver dag i ferien.

******************************************************************************

Etter ferien skal vi begynne norsktimene med en kort diskusjon om takksigelsesdag.  Her er noen av spørsmålene vi skal ta opp:

  • Hvor reiste du i ferien?
  • Hvem feiret du takksigelsesdag sammen med?
  • Hva spiste du til middag på takksigelsesdag?  Hva spiste du til dessert?  Hva likte du best?
  • Hva ellers gjorde du i ferien?
  • Hva er du takknemlig for?
******************************************************************************

Takksigelsesdag i Gaupeveien 5

"I dag er det Thanksgiving i USA. Dagen faller på den fjerde torsdagen i november, som også vanligvis er den siste. Dagen er fastsatt av amerikansk føderal lov, av selveste president Franklin D. Roosevelt, og den er forbundet med høytid og tradisjoner og feiring. Det er føderal fridag, og mange bedrifter og offentlige institusjoner gir også fri fredagen, slik at det blir en hel langhelg med gode tanker, ro og fred."
(Fra En helt grei blogg)

******************************************************************************

Thanksgiving / Takksigelsesdag

"I mitt andre eller var det tredje yndlingsland, USA, feires Thanksgiving den fjerde torsdagen i november, altså i dag. Helgen varer i 4 dager, nemlig fra torsdag til søndag. Den viktigste matretten for Thanksgiving er kalkun... og da snakker vi svære kalkuner. Vi har i USA en komfyr som er ca 120cm bred... og der er det god plass til en ganske voksen kalkun."
(fra Slekt og slikt)

******************************************************************************

Takksigelsesdag

"Thanksgiving Day, engelsk for «takksigelsesdag», er en årlig høytids- og festdag som feires flere steder i verden av forskjellige grunner, men er særlig kjent som en høsttakkefest i USA og Canada der dagen markeres med en stor familiemiddag.

Thankgivingshelgen, Thanksgiving Holiday, varer i fire dager, det vil si fra torsdag til søndag. Vanlig markering er å spise thanksgiving-middag sammen med familie og slekt, der hovedretten vanligvis er kalkun (på folkemunne kalles det "Turkey Day", siden kalkun er den viktigste ingrediensen i måltidet). Helgen preges derfor av stor utfart i trafikken, men foregår ellers fredelig. Helgen innleder også den omfattende julehandelen."

(fra Månesurfing)

31 October 2008

Halloween-feiring i Norge

Hjelp, det er Halloween (NRK nyheter)

Grøss og gru - i dag er det Halloween. Politiet og organisasjonen BarneVakten advarer mot Halloween-hysteriet, og håper at folk viser vanlig folkeskikk.

Ordliste:
knask eller knep:  treat or trick
gå ut på "knask eller knep": go out trick-or-treating
gå på kostymefest / utkledningsfest: go to a costume party
kle seg ut som: get dressed up as
et monster: a monster
en heks: a witch
en spøkelse: a ghost
et beinrangel: a skeleton
en svart katt: a black cat
en maske: a mask
et gresskar: a pumpkin