Norsknett

Julekalender for norskstuderende (2009)

If you are interested in learning about Norwegian Christmas traditions and singing Norwegian Christmas songs, check out the online Advent Calendar for Norwegian Language Learners.  This project is a cooperative venture between the St. Olaf College Norwegian Department, NorWords, and Norsknett.

"Tid å hauste inn"

Tid å hausta inn

Desse milde soldagane i september.
Tid å hausta inn. Enno er det tuvor
med tytebær i skogen, njupone rodnar
langs steingardane, netene losnar,
og svarte klasar av bjønnbær skin i kjerri,
trasti leitar etter dei siste vinbæri,
og kvefsen syg ut dei søte plomone.
I kveldingi set eg stigen burt og hengjer
laupen frå meg i skuret. Skrinne bredar
har alt ei tunn breidsle av nysnø.
Etter eg er lagd, høyrer eg dunk av brislingfiskarane,
dei gjeng ut. All natti veit eg dei glid
med sterke ljoskastarar og leitar yver fjorden.

Olav H. Hauge. Spør vinden. 1971.

Time to gather in

These mild days of sun in September.
Time to gather in.  There are still tufts
of cranberries in the wood, the rose-hips redden
along the stone dykes, nuts fall at a touch,
and clumps of blackberries gleam in thickets,
thrushes poke about for the last red currants
and the wasp sucks away at the sweet plums.
In the evenings I set my ladder aside and hang
up my basket in the shed. Meagre glaciers
already have a thin covering of new snow.
Lying in bed, I head the throb of the brisling fishers
on their way out.  All night, I know, they'll glide
with staring searchlights up and down the fjord.

Translated by Robin Fulton. Publ. White Pine Press & Anvil Press

Information about the poet Olav H. Hauge posted on YouTube by Det norske samlaget, October 14, 2008

Olav H. Hauge (1908 -1994), vår fremste norske lyrikar i etterkrigstida, var både klassisist og modernist. Vi feirar no at det er 100 år sidan hans fødselsdag. Han debuterte som forfattar i 1946.

Gartnaren frå Ulvik kalla seg gjerne sjølv ein vanleg arbeidsmann. I norsk bokheim vart han ein uvanleg arbeidar, ruvande som arvtakar og som nydyrkar. Frå heimen på Rossvoll skaffa han seg vidt utsyn og store kunnskapar. Han gav ut fleire samlingar med gjendiktingar av engelsk, fransk og tysk lyrikk. Hans eigne dikt har også nådd langt ut i verda, og gjendiktingane er komne på eit kvart hundre språk.

Olav H. Hauge var både klassisist og modernist; han kjende og brukte mange strofeformer og poetiske verkemiddel. Nettopp den veldige spennvidda mellom korthogne strofer og formfullenda sonettar har hatt ein eineståande appell på tvers av generasjonane.

Noora Noor

16. mars slapp Noora Noor sitt nye album "Soul Deep" — det første på fem år.
(Video fra Drammens Tidende).

Noora Noor er tilbake (artikkel fra Dagsavisen)

"Hun var en av Norges mest omtalte popstjerner. Så trakk hun seg tilbake fra rampelyset. Fem år etter er Noora Noor (29) klar med et oppsiktsvekkende comeback-album."

Norwegian Birthday Song

Hurra for deg

Hurra for deg som fyller ditt år
Ja, deg vil vi gratulere
Alle i ring omkring deg vi står
og se, nå vil vi marsjere
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse for deg med hopp og sprett og spring!
Ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så hva vil du mere?
Gratulere!

Høyt våre flagg vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen, hvem du vil ta!
Dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så glad:
En av oss skal bli den neste!
Til å feste.

Tekst: Margrethe Munthe / Melodi: Norsk folketone

Et barn som synger "Hurra for deg"

Aprilsnarr / April fools

Aprilsnarr

"Ifølge gammel skikk har man 1. april lov til å forsøke å narre andre, f.eks. ved å innbille dem noe, narre april. Den som lar seg narre, kalles aprilsnarr. Skikken er kjent over hele Europa og er visstnok en levning av en sør-europeisk folkelig vårfest. Brukes også 1. mai, og den som da blir narret, kalles mai-gås."

(Fra Store norske leksikon)

---------------------------------------------
On April 1, 2008 the Norwegian energy company Statkraft announced that they had developed so-called gamma capturers that will capture the energy generated when stars explode.

From Norwegian websites:

Aftenposten: "Ble du lurt?"

DinSide: "Facebook selger bildene dine for én dollar pr. stk"

Varden: "Toalett på nett"

Gudbrandsdølen Dagningen: "Maihaugen vil ha huset ditt"

Kaptein Sabeltann: "Skatten i Kjuttaviga"

"Captain Sabertooth and the Treasure in Kjuttaviga," Part 1
(Part 2 / Part 3 / Part 4 / Part 5 / Part 6)

In 1989, Terje Formoe wrote the children's musical "Captain Sabertooth and the Treasure in Kjuttaviga," the first in a series of theater productions about the pirate Captain Sabertooth and his men.  The musical was performed for the first time at the Kristiansand Zoo in 1990 and since then there has been an outdoor theater production about Captain Sabertooth every year.  In addition, the CDs, books, and DVDs about Captain Sabertooth have been very popular among Norwegian children.  Read more about the Captain Sabertooth theater performances and exhibition on the website for the Kristiansand Zoo, or go directly to the Captain Sabertooth website.

Introduction to "Captain Sabertooth and the Treasure in Kjuttaviga"
This theater production is in Norwegian and does not have Norwegian sub-titles.  However, even students in Beginning Norwegian classes will be able to understand the main events in this story.

• Menneskene som bor i Kjuttaviga (People who live in Kjuttaviga):
  Ruben den røde (Ruben is a former sailor who now lives in Kjuttaviga and has his ship "Gorina" in the harbor)
  Tante Bassa (Aunt Bassa runs the inn in Kjuttaviga)
  Sunniva (helps Aunt Bassa in the inn)
  
  
• Sjørøverne (the pirates):
  Kaptein Sabeltann (Captain Sabertooth, the most feared pirate on the seven seas)
  Pinky (the youngest pirate)
  Pelle Pirat (Captain Sabertooth's most faithful friend, but can't read or count)
  Grusomme Gabriel (Gabriel the Horrible, a pirate from many years ago)
  
  
• Viktige ord (Important words):
  en skute (a sailing ship) / ombord (on board) / i havn (in port)
  en sjømann (a sailor) / en sjørøver (a pirate)
  en skatt (a treasure) / et sjørøverkart (a pirate map) / et skattekart (a treasure map)
  ei gåte (a mystery) / berømt (famous)
  Gå planken og hopp i havet
  (Walk the plank and jump in the ocean / Also used figuratively as an interjection)

Melodi Grand Prix 2009

Alexander Rybak, "Fairytale"

Norske byer

I Norsk 112 lærer studentene om de største byene i Norge.  Her er noen lenker til bilder av disse byene i Flickr.

• Oslo
  (Vigelandsparken / Operahuset / Rådhuset / Slottet / Holmenkollen / Nordmarka / Karl Johan / Vikingskiphuset / Norsk folkemuseum / Kon-Tiki Museet / Akershus slott og festning / Nasjonalgalleriet / Munch-museet)
• Bergen
  (Bryggen / Fisketorget / Fløien / Akvariet / Troldhaugen)
• Trondheim
  (Nidarosdomen / Nidelven / Ringve Museum)
• Stavanger
  (Norsk oljemuseum)
• Drammen
• Kristiansand
  (Kristiansand Dyrepark / Skjærgården)
• Fredrikstad
• Trømsø
  (Ishavskatedralen)
• Tønsberg
• Sarpsborg

YouTube Channel for Aftenposten TV

I just discovered that Aftenposten has created a channel on YouTube for its videos. This should make it much easier to view the videos since they often don't play smoothly on Aftenposten's website.  Furthermore, if the videos are uploaded to YouTube, it is easier to search for them and to embed them in blogs and other websites. Above is a current video about digitizing the movements in a traditional Norwegian halling dance for use in a video game.

Klær og moter

I norsktimen i går begynte vi et kapittel i Sett i gang om klær og moter.  Vi har en stor eske med klær i Norskinstituttet som jeg tok med til timen for å hjelpe studentene med å bruke de nye ordene.  Etter timen tok vi et bilde av studentene som hadde tatt på seg så mange av klesplaggene som de kunne.

(In Norwegian class yesterday, we started a chapter from Sett i gang about clothing and fashion.  We have a big box of clothing in the Norwegian Department that I took to class to help the students use the new words.  After class, we took a picture of the students who had put on as many of the items of clothing as they could.)

Julekalender 2008

If you are interested in learning about Norwegian Christmas traditions and singing Norwegian Christmas songs, check out the online Advent Calendar for Norwegian Language Learners.  This project is a cooperative venture between the St. Olaf College Norwegian Department, NorWords, and Norsknett.

Kurs i breakdance for barn

"For barna i Hokus Pokus barnehage er det ikke lenger nok med byggeklosser og huskestativ. De siste to ukene har de vært på kurs i breakdance."

(For the children in Hokus Pokus day care center, it isn't enough anymore with blocks and swingsets.  The last two weeks, they have been taking a course in breakdance.)

God takksigelsesdag!

Håper at alle hadde en god takksigelsesdag (eller høsttakkefest)!  Her er noen bilder fra feiringen i familien min og lenker som forteller litt mer om denne festdagen. 

Familien min spiser en tradisjonell middag av kalkun med brunsaus, stuffing, potetmos, søtpoteter og mais.  Til maten drikker vi hvitvin, vann eller melk.

 

Vi er også glad i grønnsaker så det blir alltid en tallerken med gulrøtter, olivener, selleri, paprika og kanskje brokkoli eller blomkål.

Til middagen har vi alltid tranebær, og vi liker å prøve forskjellige oppskrifter for tranebær hvert år.  Til dessert har vi gresskarpai og pekanpai med vispet krem.  Fordi vi er av norsk avstamning, har vi også noen norsk-amerikanske matretter, for eksempel lefse og krumkake.  Dessuten er barna mine veldig glad i norske vafler, så jeg lager alltid masse vaffelrøre så vi kan spise vafler til kaffen hver dag i ferien.

******************************************************************************

Etter ferien skal vi begynne norsktimene med en kort diskusjon om takksigelsesdag.  Her er noen av spørsmålene vi skal ta opp:

• Hvor reiste du i ferien?
• Hvem feiret du takksigelsesdag sammen med?
• Hva spiste du til middag på takksigelsesdag?  Hva spiste du til dessert?  Hva likte du best?
• Hva ellers gjorde du i ferien?
• Hva er du takknemlig for?

******************************************************************************

Takksigelsesdag i Gaupeveien 5

"I dag er det Thanksgiving i USA. Dagen faller på den fjerde torsdagen i november, som også vanligvis er den siste. Dagen er fastsatt av amerikansk føderal lov, av selveste president Franklin D. Roosevelt, og den er forbundet med høytid og tradisjoner og feiring. Det er føderal fridag, og mange bedrifter og offentlige institusjoner gir også fri fredagen, slik at det blir en hel langhelg med gode tanker, ro og fred."
(Fra En helt grei blogg)

******************************************************************************

Thanksgiving / Takksigelsesdag

"I mitt andre eller var det tredje yndlingsland, USA, feires Thanksgiving den fjerde torsdagen i november, altså i dag. Helgen varer i 4 dager, nemlig fra torsdag til søndag. Den viktigste matretten for Thanksgiving er kalkun... og da snakker vi svære kalkuner. Vi har i USA en komfyr som er ca 120cm bred... og der er det god plass til en ganske voksen kalkun."
(fra Slekt og slikt)

******************************************************************************

Takksigelsesdag

"Thanksgiving Day, engelsk for «takksigelsesdag», er en årlig høytids- og festdag som feires flere steder i verden av forskjellige grunner, men er særlig kjent som en høsttakkefest i USA og Canada der dagen markeres med en stor familiemiddag.

Thankgivingshelgen, Thanksgiving Holiday, varer i fire dager, det vil si fra torsdag til søndag. Vanlig markering er å spise thanksgiving-middag sammen med familie og slekt, der hovedretten vanligvis er kalkun (på folkemunne kalles det "Turkey Day", siden kalkun er den viktigste ingrediensen i måltidet). Helgen preges derfor av stor utfart i trafikken, men foregår ellers fredelig. Helgen innleder også den omfattende julehandelen."

(fra Månesurfing)

Quizlet: Online Flashcards for Language Learning

Today I'm giving a presentation to the language faculty at St. Olaf about the use of the online Quizlet flashcards.  Above is the Google Docs presentation that I'm going to use during my talk.  We found Quizlet last summer and have created approx. 80 flashcard sets for Beginning Norwegian I (Sett i gang I) and 40 sets for Intermediate Norwegian I (Stein på stein I). In general, we emphasize more global skills and learning the language in larger segments in our courses, but there is a place for focusing on the details as well.  We have found that Quizlet makes the mundane parts of language learning more fun as well as more efficient.

Users do not have to register to use the Quizlet flashcards that are already online.  However, if they complete the free registration, then they can create their own sets, form groups and join other groups, customize the special characters, and keep track of their studying progress.

Sharing online presentations with Google Documents

At St. Olaf this year, we have been using Google Docs to create shared documents for planning  departmental events, for documenting student attendance at homework help sessions, and for making lesson plans.  Once a document is created, it can be shared with any number of people, who can then either just view it or participate in the editing. It's an effective way to work collaboratively, and it also creates a record that everyone can view in future years.  I wish we had been able to create documents in such a way when we were working on our textbook project.  It was inconvenient to send Word documents back and forth to one another and to keep track of the multiple versions of each document on our computers.

In addition to documents, it is also possible to create spreadsheets and presentations with Google Docs.  I haven't tried to create a spreadsheet yet, but at the CILA tech poster session last week, one of the faculty members demonstrated how spreadsheets could be used for scheduling appointments with students.  The faculty person makes the schedule in a Google spreadsheet, and then shares it with a group of students who can access the document and sign up for a time.  If a student misses a meeting or has to reschedule, it's easy to go online and update the spreadsheet.

Today I decided to make a presentation in Google Docs so that I could easily share it with the 15-20 other teachers who are using our introductory Norwegian textbook Sett i gang.  We already have a password-protected place on our website where we have made extra materials, such as presentations, tests, and grammatical exercises available for teachers to download.  However, sometimes we make new materials during the course of the semester as needed.  Right now, we are working on common activities in daily routines with a grammatical focus on verb tenses and varied word order.  On Friday, we had used a Powerpoint with photos of a Norwegian student as she goes through a typical day.  For Monday, I want to review the vocabulary and continue to work on word order and verb tenses, so I made a presentation in Powerpoint using drawings that a student had made for a presentation about 5 years ago.

Since I had already made this presentation in Powerpoint, all I had to do was to upload and import the file to Google Docs, make a few last changes to the content, and save the file.  With just the click of a button, I was able to publish the document to the web and copy the code so I could paste it into this blog entry.  Couldn't be easier or more convenient.  I could also share the document with the other teachers so that they could view it or add to it